kubet ku casino link vào kubet đăng nhập

Product description



　　Gần đây mình phát hiện ra một nhóm các bạn chuyên chuyển ngữ các tựa thành tiếng Việt, đặc biệt là các tựa game phổ biến. Mình thấy điều này khá hay bởi nó sẽ giúp cho nhiều anh em chúng ta có thể thưởng thức được các tựa game được trọn vẹn hơn, đã hơn,... Mình có thử dùng và đánh giá rất cao các nỗ lực của những bạn này. Bởi thế trong bài này, xin được chia sẻ với anh em đôi chút.

　　Đi kèm những tựa game AAA nổi tiếng, được đánh giá cao thì bên cạnh độ họa đỉnh, âm thanh hay, nội dung cũng là yếu tố được trao chuốt và đầu tư rất nhiều. Các tựa game như RER 2, Cyberpunk, Uncharted,... đều được đầu tư cả về kịch bản, lời thoại nhằm toát lên cá tính của nhân vật và sau đó là cả câu chuyện mà tựa game muốn truyền tải. Bởi thế, nên chỉ với một chiếc máy tính cấu hình mạnh, màn hình xịn, âm thanh hay,... thì chỉ mới thỏa mãn được một phần của tựa game mang lại.

　　Bên cạnh đó, cũng của những tựa game quá phức tạp về UI điều khiển, khiến cho việc làm quen với game trở nên cực kỳ khó khăn (điển hình như Victoria 3 với đầy những từ ngữ phức tạp trong việc điều hành một quốc gia, chỉ số kinh tế,...) Do đó, việc các tựa game này có hỗ trợ tiếng Việt sẽ giúp cho việc thưởng thức game trở nên thân thiện và đã hơn do rào cản ngôn ngữ đã được dở bỏ.

　　Tuy nhiên hiện tại hầu hết các nhà phát triển đều chưa hỗ trợ thị trường Việt Nam nên cực hiếm game có sẵn tiếng Việt. Mình vẫn còn nhớ khi xưa gần như chơi Super Robot War hay Mộc Đế, chỉ là mò mò rồi nhớ mặt chữ để chơi chứ không thể nào hiểu được Tiếng Nhật, từ đó chỉ lờ mờ đoán được câu chuyện của game qua hình ảnh, nhân vật. Và rồi sau này nữa, các tựa game TQ cũng xuất hiện, cũng có cộng đồng đông anh em chơi nhưng thoại hay điều khiển thì đối với mình cũng thua.

　　Sau này, một số anh em chia sẻ với nhau cách dùng công nghệ nhận diện text từ hình ảnh kết hợp với công cụ dịch (như Bing hoặc Google) để quét chọn và dịch ngay trên game. Cái này hay lắm, hôm nào khác mình share với anh em. Và một số anh em khác thì dùng cả Google để dịch nguyên file text của game (chủ yếu dịch thẳng từ tiếng Trung sang tiếng VIệt, mình đoán do cấu trúc ngữ nghĩa tương đồng Hán - Việt). Tuy nhiên, cũng có một số nhóm các anh em thì dịch bằng con người, có cảm xúc và cả đầu tư về nội dung, nghiên cứu thêm nguồn thông tin khác. Thậm chí có nhóm còn dịch cả các text nằm trên hình ảnh dạng infographic rồi cho vào game. Mình thấy các nỗ lực này có tâm và có đầu tư.